De här dikterna / These Poems / & The Ougler Sessions (Heftet)

Serie: Serie äggröra 

Forfatter:

Legg i ønskeliste

Forfatter:
Innbinding: Heftet
Utgivelsesår: 2010
Antall sider: 122
Forlag: Smockadoll
Språk: Svensk
Originaltittel: These Poems
Oversatt av: Johansson, Inger og Carlsson, Kristian
Serie: Serie äggröra
ISBN/EAN: 9789186175078
Kategori: Språk
Omtale: De här dikterna / These Poems / & The Ougler Sessions
Den här tvåspråkiga bokutgåvan utgör den kanadensiska undergroundpoeten Alice P. Ouglers första regelrätta diktsamling, tillika en feministisk milstolpe. I Ouglers dikter lämnas aldrig kroppen i fred, inget av kroppsligheten, allt är kropp! Där håller hon sig nära den feministiska traditionen, med Hélène Cixous bland andra, för att ta det vanligaste exemplet. Den svenska översättningen har gjorts av Inger Johansson och Kristian Carlsson.

Med boken följer en välmatad cd där artister från Kanada, USA och Sverige gjort musikaliska tolkningar av dikternas engelska original. Medverkande artister och band: Cirkus Europa (Sverige); Elizabeth Devlin (USA); The Eyebrow Berries (Kanada m.m.); Fallen Trees (Sverige); Julie LaMendola (USA); NaturalReader (Kanada); Vera Renella (Sverige); Sunshine Rabbits (Sverige); Drew Taylor (Kanada) Thomasbandet (Sverige).

Därtill finns förord, noter till dikterna, samt bandens kommentarer om samarbetet med Ougler.

"De här dikterna" utkommer som bok nr. 2 i Serie äggröra - Smockadolls bokserie för outgivna manus som, på diverse språk och från olika tider, florerar utanför Sverige och som på svenska får sin allra första publikation.

Til toppen