De spräckliga : en irländsk barndom (Heftet)

Forfatter:

, Berit Skogsberg (Oversetter)

Legg i ønskeliste

Forfatter:
Innbinding: Heftet
Utgivelsesår: 2011
Antall sider: 248
Forlag: Elisabeth Grate Bokförlag
Språk: Svensk
Originaltittel: The Speckled People
Oversatt av: Skogsberg, Berit
ISBN/EAN: 9789186497064
Kategori: Språk
Omtale De spräckliga : en irländsk barndom
"Vi är den tysk-iriska historien. Vi är den engelsk-iriska historien också ... Vi är som barm brack, hembakt irländskt bröd med tyska russin ... Vi har inte bara ett språk och en historia. Vi sover på tyska och vi drömmer på iriska. Vi skrattar på iriska och vi gråter på tyska. Vi är tysta på tyska och vi talar på engelska. Vi är spräckliga."
I sin hyllade memoarbok "De spräckliga"(2003) skildrar Hugo Hamilton sina barndomsår i 1950-talets Dublin. Kluven mellan den obeveklige faderns iriska nationalism och den kärleksfulla moderns tyska förflutna förmedlar författaren med barnets blick en hel familjs längtan efter ett land och ett språk som den kan kalla sitt eget.

Hugo Hamilton föddes 1953 i Dublin, där han idag är bosatt och verksam som författare. Sitt stora genombrott fick han med "De spräckliga", den första av hans tio böcker som översatts till svenska.

"De spräckliga är en fängslande och bitvis mycket rolig roman. Barndomsskildringar är nästan omöjliga att skriva utan att det blir antingen sött eller pompöst, men Hamilton hör till de få som lyckats. ... en närmast hisnande berättelse om hur en familj sitter fast i historiens skruvstäd."
Dagens Nyheter

"Hugo Hamiltons stilsäkra roman är i stället en vemodig berättelse om språklig hemlöshet, utanförskap och familjekärlek, helt fri från minsta antydan till bitterhet."
Svenska Dagbladet

"Hamilton är fenomenal med sitt lite naiva tonfall i skildringen av ett barns förundran inför denna strävan att stöpa om tillvaron av politiska och religiösa skäl."
Norrköpings Tidningar

"Det är mörkt, tragiskt, varmt och roligt."
Kulturnytt, SR

"Med känslig penna skildrar han familjens brokiga bakgrund. Sökandet efter en egen identitet blir här både gripande och märkligt livsbejakande." Kattis & Co

Til toppen