Gränslösa texter : perspektiv på översättning (Heftet)

Serie: Ord & Stil 

Forfatter:

, , , , , , og

Legg i ønskeliste

Forfatter: , , , , , , og
Innbinding: Heftet
Utgivelsesår: 2008
Antall sider: 198
Forlag: Hallgren & Fallgren
Språk: Svensk
Serie: Ord & Stil
ISBN/EAN: 9789173828307
Kategori: Språk
Omtale Gränslösa texter : perspektiv på översättning
Boken om den tappre soldaten Svejk kom ut på svenska kring år 1930. Drygt 60 år senare översattes den på nytt. Vilka förändringar i översättningen kan spåras? Vilken översättning ligger närmast originalet? Det är frågor som diskuteras i denna antologi.

Antologin presenterar olika perspektiv ur vilka översatta och tolkade texter kan studeras. Infallsvinklarna skiljer sig från artikel till artikel. Samtliga författare anser dock att det är lika viktigt att studera det sammanhang där översättningarna blir till och tas emot som att studera de översatta texterna i sig.

De åtta artiklarna tar bland annat upp skönlitterära översättningar av Nobelpristagaren Nadine Gordimer, sakprosa i produktbroschyrer och tolkens roll, här i en tv-intervju med Michail Gorbatjov. Boken vänder sig till studerande inom översättningsvetenskap och redan verksamma översättare men också till alla med intresse för översättarens arbete.

Gränslösa texter har redigerats av Yvonne Lindqvist som är forskare och lärare vid Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet.

Til toppen

Flere bøker av Birgitta Englund Dimitrova, Christina Gullin, Mats Larsson, Gunilla Anderman, Ingrid Wikén Bonde, Kristina Jämtelid, Cecilia Wadensjö og Lars Wollin:

Bøker i serien