Mars er best (Innbundet)

Forfatter:

Amalie Kasin Lerstang (Oversetter)

Forfatter:
Innbinding: Innbundet
Utgivelsesår: 2017
Antall sider: 68
Forlag: Fanfare
Språk: Bokmål
Originaltittel: Marts er bedst
Oversatt av: Lerstang, Amalie Kasin
ISBN/EAN: 9788293509080
Kategori: Noveller, lyrikk og drama
Omtale Mars er best
Lea Marie Løppenthin er en av de unge, danske forfattere som skriver slagkraftig, samfunnsorientert poesi, og som gjennom enkeltindividet søker et kollektivt engasjement. Diktsamlingen «Marts er bedst» ble først utgitt på det danske mikroforlaget OVBIDAT (Organiseret vold begået imod den almindelige tale) i 2016. Hver utgivelse var håndsydd, forsiden av gul kartong malt med akvarellfarger av forlaget og forfatteren selv. Da forfatter Amalie Kasin Lerstang leste diktsamlingen ble hun håpefull. Diktene var på samme tid åpnende, egenrådige, hjelpsomme og morsomme. Hun bestemte seg for å oversette diktsamlingen.

I forkant av at denne gjendiktningen slippes i Norge, blir 2. opplaget av «Mars er best» utgitt i Danmark (førsteopplaget har lenge vært utsolgt). Begge inneholder en nyskrevet tekst for anledningen, et slags etterord fra Løppenthin selv; en gjenskrivning av Marguerite Duras tekst «Huset» fra Det materielle liv. Både i Danmark og Norge har samlingen fått en ny fysisk form.

«Det er noe utrolig behagelig over 'Mars er best', som jeg opplever som
en relevant, og, vel, sann bok. Kanskje fordi Lea Marie Løppenthin
ikke bare skriver så utrolig fint, men også inderlig og kjærlig.»
Niklas Freisleben Lund | JyllandsPosten

«Det er ikke lettbeint poesi, selv om man kan forledes til å tro det av det
freidige, uprangende språket, som på samme tid virker så beskjedent og
enkelt og så lysende gjennomarbeidet, imponerende vakkert og klokt.»
Solveig Daugaard | Information

Til toppen

Andre utgaver

Mars er best
Bokmål Ebok 2017